Se présenter – Langue coréenne

Se présenter

Dans cet article nous verrons comment dire « Je suis / m’appelle [votre nom] » et « Je suis [votre nationalité] ».

Je rappelle toutefois que cet article n’est pas un cours, je vous donne juste un aperçu de ce que j’ai appris dernièrement.

Se présenter (identité)

 

Nom consonne + 은 (eun)

Nom voyelle + 는 (neun)

d’où

• 저는 (Djeoneun)          >>>          Je…
• 로만은 (Loman)          >>>          Romane…

Nom(1) + 은 / 는  Nom(2) + 이에요 / 예요 (Nom(1) = Nom(2))

Nom consonne + 이에요 (iéyo)

Nom voyelle + 예요 (yéyo)

Et enfin, la phrase

저는 로만이에요.

(Djeoneun lomaniéyo)

Je suis / m’appelle Romane.

Se présenter (origine [pays])

 

Nom du pays + 사람 (salam) (avec un espace typographique contrairement à au-dessus)

한국 —> 한국 사람

(Hangoug —> Hangoug salam)

Corée du Sud —> Coréen(ne) du Sud

 프랑스 (ou 불란서) —> 프랑스 (ou 불란서) 사람

(Peulangseu (ou Poullanseo) —> Peulangseu (ou Poullanseo) salam)

France —> Français(e)

벨기에 —> 벨기에 사람

(Pélgié —> Pélgié salam)

Belgique —> Belge

모로코 —> 모로코 사람

(Moloko —> Moloko salam)

Maroc —> Marocain(e)

스위스 —> 스위스 사람

(Seuouiseu —> Seuouiseu salam)

Suisse —> Suisse

캐나다 —> 캐나다 사람

(Kaenada —> Kaenada salam)

Canada —> Canadien(ne)

Et enfin les phrases

저는 프랑스 사람이에요.

(Djeoneun peulangseu salamiéyo)

Je suis français(e).

로만은 프랑스 사람이에요.

(Lomaneun peulangseu salamiéyo.)

Romane est française.

Et donc pour finir

저는 로만이에요. (저는) 프랑스 사람이에요.

(Djeoneun lomaniéyo. (Djeoneun) peulangseu salamiéyo)

Je m’appelle Romane. Je suis française.

(ici, 저는 est entre parenthèse car le sujet est clairement identifiable par le locuteur et par l’interlocuteur, c’est pourquoi, dans ce cas, il est souvent omis)

Source: livre « cours de coréen – niveau débutant » écrit par Yonghae KWON | Hye-gyeong KIM | Hye-young TCHO | Jungyoon CHOI